26 Mars 1990 — Singles Transcription — Traduction

C'est le septième épisode des délires de Nicko, enregistrés spécialement pour le coffret First Ten Years. Il nous décrit ici, entre autres choses, une séance de beuverie avec Steve alors qu'ils retournaient tous les deux en Angleterre pour que Steve soit présent pour la naissance de sa fille. Ces types boivent vraiment comme des trous !

Listen with Nicko! Part VII – Transcription

...oh, hey! What! Dave, is that you? Yeah? What day is it? Saturday. Saturday? What do you mean, I've been in here a week? I have? I don't remember.... I did number four or five the other week and I... you know, it was the other week, weren't it? It's too f.... I was in here for a couple of days then. Eh? What do you mean, stop pissing in the corner? Well if you'd let me out of this f'kin' room I wouldn't have to piss in the corner, would I? You're lucky I ain't taken a laxative or something like that! In fact I ain't had no nookie... I ain't had no... none of the other, or anything like that for a week! ...Get me out of it... Wot? I know, yeah alright, I know Rod said "get it done, at any cost". Well there, that's going a bit too far, isn't it? Oh, oh no... tape's rolling! You... tosspot! Anyway! Well in that case, what'ho you lot out there! Hah! Jesus, you heard that, didn't ya? Eh? Well I'm sorry you had to hear all this business, he started running that tape... I've just been sitting in here on my own, being variously... twiddling various parts of the body, thinking about what's going on. And he's run that frigging tape!

Welcome to Nicko's "Not A Lot Of People Know That, Part 7"! You lucky, indespicable-ly lucky, debauched! Oooooh, you've got your hands on 'Running Free', 'Sanctuary', 'Murders in the Mooo Mooo Rooooga... oah, The Rue Morgue', all live! Not only that but you've got a bumper package of serious songs... and live! Goodness! Released the 23rd of September 1985, and they got to a chart position of number 19. Hmmm... Not a lot of people remember that. But, I do! 'Cause I played on them! Hah! Si! Now look, 'Murders in the Rue'... Oh by the way, you've got on the other side of that lovely little package in your hands, you've got 'Run To The Hills', 'Phantom Of The Opera' and 'Losfer Words', or in other words Big 'Orra! Ah! Now, however you want to pronounce it, "BIG ORRA" or "big orra", you know, 'Losfer Words' will do. That little lot was released 2nd of December 1985, and I believe its chart position was number 26. So stuff it again, where you know where, or whatever you like. Put it where you want, I don't care as long as you grease it first... very sore if you don't.

Now! The first two tracks, as we said, 'Running Free' and 'Sanctuary', were recorded at Long Beach. And I was there, so was Dave, Adrian, Steve, and Bruce. Haha! Good job too, or else we'd have had a piece of black vinyl! Mmmm. So. Now, these gigs we did were at Long Beach, and they were all sold out. Mmm hmmm, the very first and only... well maybe not only, but we were the first and only band at that particular point in time to sell out four nights in a row at the Long Beach Arena in Los f'kin' Angeles. Somewhere close anyway, a stone's throw down the road. Nevertheless! Powerslave tour! Hmmmm. By the way, Running Free... the photograph on the front of this single was by a man none other than Ross Halfin. He upstaged Derek Riggs for this one. Riggsy, hmmm, he didn't do any artwork 'cause Halfin did the photograph. And that, so the only shot of the band, live shot on any one of the singles we've ever had and ever probably will. So, not a lot of people know that. Now you do, so! What a useless piece of trivia that is.

Nevertheless! Uhhh, yes, what was I saying? Uhh, 'Running Free', 'Sanctuary', 'Murders'... you lucky lot! As I said, 'Run To The Hills', 'Phantom' and 'Losfer Words'. Two songs right there, 'Murders' and 'Losfer Words', you will not have heard anywhere else, even on the Live After Death offering, because it is not recorded on the vinyl, CD, or video. Now you are very lucky, double-bubble so, because you have got this stuff in your hands. Uuuh! Yes. Talking of which, the fourth side of the Live After Death, 'Wrathchild', '22 Acacia Avenue', 'Children Of The Damned', 'Die With Your Boots On', or whatever you like, and 'Phantom Of The Opera'. All on the extra fourth side, or... not on the extra fourth side, I mean you've got two frigging albums you dummy, you've got two sides a piece, haven't you, you fool! I mean, it's not like your going to have five sides to an album, is it? Silly billy... Anyway, fourth side... only recorded on the album. Mmmm Hmmm! Good stuff!

Now, what can I say? You lot... you lot want to know a little story, something sort of about the time we were making this Powerslave album. Or, we'd actually made the album, should I say, and we were rehearsing the tour, you see, we were rehearsing for the tour in Miami. Well, a place called Fort Lauderdale, which is just a stone's throw from this very sickly horribly smelling disgustingly debauched studio I'm sitting in, talking to you from. Well, I was, because it's recorded so you know... I did this a couple of... whenever it was... moons and eons ago before this. So, just up the road from Fort Lauderdale. There we are. We were rehearsing... or there we were... we were rehearsing and all of a sudden, all of a sudden just like that, we get a phone call. You see. Lauren, I mean, I'm sorry... Lorraine, sorry Lor. Lorraine... 'Arry Harris, Bomber Harris, Mrs. Bomber Harris, was expecting 'Arry Harris's... Mrs. Bomber Harris's first nipper. You see! So! She was... the call of nature was coming and descending rather swiftly, so Steve and I... poor old codgy, he didn't want to fly all on his own... you know he doesn't like flying, I dunno if I told you about that, he hates it doesn't he? So, having all the experience of the Biggles zinc-stagger behind me, I said to Steve, "well look here, why don't I come back with you?" I mean, I like a couple of weeks in Jersey.

So Steve and I flew out of Miami to London Heathrow, and it was a Sunday... well, it was a Saturday when we left Miami, it was a Sunday morning when we arrived. So, we got absolutely f'kin' smashed to smithereens on the plane, right! Gets off the plane, staggers through customs, "Alright, excuse..." oh no, he says, <Indian accent> "could you please excuse me, would you come over here," this guy said to Steve Harris, and he's going... he looked at me, he said "what did I f'kin' tell you?" He said, "I f'kin' tell you, everytime I go through the f'kin' customs... I'm the straightest one out of the band, I don'f f'kin' smoke... I", well he does drink, but uh, whatever. You know. How can they nick him... all the frigging time, Murphy's Law, there he is, custom's man... "What, please... come over here please, where have you just come from?" 'Arry's going, "Whoah look, f'kin' not that it's any of your business!" Well no, he didn't say that but, I mean he shoulda done. And he would have probably got in... got out of there quicker! Anyway, he didn't. So the guy said, "What do you have in this here bag?" And 'Arry said, "it's a f'kin' video, what do you think it is, what does it look like?" "Where did you get this from?" He said, "Oh, I f'kin' don't know, I got it in the States somewhere." "Do you have a f'kin' receipt?" 'Arry said, "I f'king don't!" "Oooh, goodness! I have you! You are nicked, at that proverbially up the creek shit with the paddle now!" And I said, "alright frigging what am I gonna do now?" So he's standing there, an hour and a half goes by! I'm... no, it wasn't quite an hour now, I lie, I kid you not though, it was about one hour fifteen minutes, 'cause I timed him! You know, I dunno when I started, I know I was pretty close. Because, as you know boys and girls, the licensing laws in England permit.... prevent you from having a liquid libation after two o'clock in the morning, I mean in the afternoon... and the morning. But, we wanted to make it to the pub to have a pint of real bear, because we'd been starved, we'd been eating them... drinking them poof drinks down in Nassau, which I told you all about, remember? By the way, it was Nassau Bahamas and not Jersey where the Traveller's Rest was, see! So, there we were, standing at customs an hour fifteen minutes. I said... he comes out, he going "I f'kin' don't believe this," he said, "did you see what that geezer was asking?" I said "well, no, I just saw your feet underneath." I kept looking, I thought they'd run away with him, I was gonna call out the dogs and everything. You know, get on the phone with the lawyer... 'Arry's been arrested or something. We could... he was standing there hour and fifteen minutes.

So we gets in the limo, mind you we got to go to Gatwick to get a plane to Jersey. So we thought, we've got enough time to stop off in the proverbial boozer. So we said, yeah, fair enough. So the limo guy's going "I dunno if you're going to make this," it was like 1 o'clock when we left Heathrow. So I says, "Yes we will, if you put your boot to that... down to the floor, we can get down to the pub." So we did, we got to the Devonshire Arms, just on the Talgarth roundabout, down there on the old A4. So, we pops in there, has a quick swift half... then it was a pint... then it was a pint and a half.... then it was two... they were all in one pint glasses mind you. 'Arry's on the phone with the wife, "Got here alright," he says, ten past one. So we, you know... twenty past two, hahaha, we got a four o'clock plane to catch at Glas... at uh Glasgow, uuhh you wish... at Gatwick, see? Guy says, "I think you'd better leave if you're gonna make the plane." I says, <drunken voice> "ok... can I take a beer with us, gov'nor?" This guy, Michael and his wife, I don't know, they're not there anymore. So he says, "yeah look, take one of these flaggons... one of them little flaggons, they've got four and a half pints of beer in it, you know, little plastic jobs, take... carry that." So we got in this car, proceeded to go to Gatwick. Got on the plane to Jersey, gets on the plane and opens up this bottle, don't we? The pair of us, sitting right at the back of this 727, or whatever it was, DC-9. There we are, gargling back the old liquid nectar. Girl comes up and says "I'm sorry, you can't do that!" We said, "F'kin' too bad! Watcha gonna do, throw us off?" She said, "I'll f'kin' have you arrested!" We said, "Go ahead! We're having our drink anyway." We'd already finished half by this... we were 'faced!

Gets off at Jersey... yes, you guessed it! Got done over by customs, the pair of us, didn't we? So there we are standing there, "Hello hello hello! What you been up to, you naughty boys?" "We just had a couple of beers on the plane, gov'nor." "Yeah, well, that took you a little bit of time to get pissed, it's only an hour flight..." "But we... we got on the plane in Miami!" Hah! "Ok," he says, "let's have a look in your bags." So, we got turned over again. That night, we carried on drinking, a whole 24 or 48 hours worth of boozing. 'Arry comes home... I left, I threw the towel in at 12 midnight, I couldn't handle it. We went to this place called Loberts in Jersey, man we got 'faced there, I mean we was gone when we got there. So I've given... thrown the towel in at 12 o'clock. Harris came back, must have been about half past two in the f'kin' morning, how he done it I've no idea. Five thirty, "oh God, gotta have a word with the guv'nor on the big white telephone, I'll be back in a minute." Two hours later, poor bloke he was green. I got up, I felt terrible, I says "Yeah, what's the matter with you?" "What do you f'kin' think?" He said, "What do you think?" I said, "aah, you ain't too well are ya?"

Three days later... three days later, this is the first week of July by the way folks. About three or four days later... we must have got there around the 30th of June. Anyway, what a great ending, Steve got rid of his hangover, I think it must have been the day he got rid of his hangover he gets a phone call from the wife, "I'm having here! I'm having it!" "Ok, I'll be right there!" Oh, he hops to the airport, gets on a plane, and uh, it was July the 6th actually, not a lot of people know that, but Lauren, his very first daughter... he's got three daughters now... uh uhh and uhh and uhh... she was born, I don't know what time in the day, but he got there alright and he was at the birth. And of course he's not looked back... looked back ever since. So, there you go... there's a little story from that period of time. I've got to go... I've got to go, I really do mean this, I've... <farting noise>... See, I'll see ya.

Listen with Nicko! Part VII – Traduction

...oh, hé! Quoi ! Dave, c'est toi ? Ouais ? On est quel jour ? Samedi. Samedi ? Comment ça, ça fait une semaine que je suis là ? Sans blague ? Je ne m'en souviens pas.... J'ai fait le numéro quatre ou cinq la semaine dernière et je... C'était bien la semaine dernière, hein ? C'est trop c... Ça faisait seulement quelques jours que j'étais là, non ? Hein ? Comment ça, « Arrête de pisser dans le coin » ? Hé ben, si tu me laissais sortir de cette putain de pièce, j'aurais pas à pisser dans le coin ! T'as de la chance que j'ai pas pris un laxatif ou un truc du genre ! En fait je n'ai même pas baisé... Non, pas de... Rien de tout ça depuis une semaine ! ...Laisse-moi sortir... Hein ? Ouais, je sais, ok, je sais que Rod a dit « faites-ça coûte que coûte ». Hé ben quand-même, ça commence à bien faire ! Oh, oh non... Ça enregistre ! Espèce d'âne ! Enfin bon ! Et bien dans ce cas, « what ho ! » à tous ceux qui m'écoutent ! Hah ! Putain, vous m'avez entendu, hein ? Hé ? Je suis désolé que vous ayez entendu toute cette histoire, c'est lui qui a commencé à enregistrer... J'étais juste assis là tout seul à me... À tripoter divers endroits de mon anatomie, et à me demander ce qui se passait. Et il a commencé à enregistrer, putain !

Bienvenue à « Y'a pas grand-monde qui sait ça, septième partie » ! Bande de petits veinards, si veinards ! Oooooh, vous avez mis les mains sur « Running Free », « Sanctuary », « Murders in the Moou Moou Rooouga... » ouah, « The Rue Morgue », tous live ! Pas seulement ça, mais vous avez là une série d'excellents morceaux... et live ! Nom de Dieu ! Sorti le 23 septembre 1985, et ayant été jusqu'en place 19 des charts. Hmmm... Y'a pas grand-monde qui s'en souvient. Mais moi si! Parce que je les ai joués ces morceaux ! Ha ! Si ! Bon alors, « Murders in the Rue »... Oh tant que j'y pense, il y a sur l'autre côté de cette splendide collection que vous tenez dans les mains, il y a « Run To The Hills », « Phantom Of The Opera » et « Losfer Words », ou autrement dit : « Big 'Orra ! » Ah ! Vous pouvez le prononcer comme vous voulez « BIG 'ORRA » ou « big 'orra », hein, mais « Losfer Words » ira très bien. Tout ça est sorti le 2 décembre 1985, et je crois que sa place dans les charts fut le numéro 26. Alors vous pouvez vous le coller où vous savez, ou ailleurs si vous voulez. Vous vous le mettez où ça vous fait plaisir, je m'en fous du moment que vous le lubrifiiez avant... Sinon ça fait mal.

Bon ! Les deux premiers morceaux, comme j'ai dit, « Running Free » et « Sanctuary », ont été enregistrés à Long Beach. Et j'y étais, et il y avait aussi Dave, Adrian, Steve et Bruce. Haha ! Et heureusement, autrement vous n'auriez qu'un morceau de vinyle noir ! Mmmm. Bon. Ces concerts qu'on a fait à Long Beach, ils étaient tous complets. Mmm hmmm, le tout premier et le seul groupe... bon, peut-être pas le seul, mais on a été le tout premier et le seul groupe à l'époque à afficher complet quatre soirs de suite à la Long Beach Arena de Los putain d'Angeles. Pas loin en tout cas, juste à côté. Enfin bon ! La tournée Powerslave ! Hmmmm. Ah au fait, Running Free... La photo sur la pochette du single a été prise par le seul et l'unique Ross Halfin. Il a grillé Derek Riggs sur ce coup là. Riggsy, hmmm, il n'a rien dessiné parce que Halfin avait pris la photo. Et c'est la seule photo live à figurer sur la pochette d'un de nos singles jusqu'à présent, et peut-être la seule photo live que l'on verra jamais sur la pochette d'un de nos singles. Donc, y'a pas grand-monde qui sait ça. Mais vous, si ! Encore une information totalement inutile...

Enfin bon ! Heu, oui, qu'est-ce que je disais ? Heeeu, « Running Free », « Sanctuary », « Murders... » Bande de veinards ! Comme j'ai dit, « Run To The Hills », « Phantom », et « Losfer Words ». Il y a deux morceaux là, « Murders » et « Losfer Words », que vous n'entendrez pas ailleurs, même pas sur l'album Live After Death, parce qu'ils n'ont pas été mis sur le vinyle, le CD, ou la vidéo. Alors vous avez du pot, vous avez le cul bordé de nouilles, parce que vous les avez entre les mains ces morceaux. Ouah ! À propos, la quatrième face de Live After Death, « Wrathchild », « 22 Acacia Avenue », « Children Of The Damned », «Die With Your Boots On », et « Phantom Of The Opera »... ils sont tous sur cette quatrième face supplémentaire... Non pas sur la quatrième face, je veux dire que vous avez deux putains de disques, abruti ! Il y a deux faces sur chaque, andouille ! C'est pas comme si il y allait avoir cinq faces par album, hein ? Quel crétin... Enfin bon, quatrième face... se trouvant seulement sur l'album. Mmmm Hmmm ! Pas mal !

Que dire d'autre ? Ça vous dirait que je vous raconte une histoire de l'époque où l'on faisait l'album Powerslave ? Enfin, on avait déjà fini l'album et on répétait pour la tournée, plutôt, on répétait pour la tournée à Miami. Enfin plutôt dans un patelin du nom de Fort Lauderdale, qui se trouve juste à côté du studio glauque et puant dans lequel je me trouve et d'où je vous parle. Enfin plutôt où je me trouvais, parce que c'est déjà enregistré vous savez... J'ai fait ça il y a quelques... lustres et siècles auparavant. Donc, juste à côté de Fort Lauderdale. On était là, en train de répéter, et tout d'un coup il y a le téléphone qui sonne. Vous voyez, Lorraine, madame Bomber Harris, attendait le premier lardon de 'Arry Harris et de madame Bomber Harris.... Alors voilà ! Elle était... Elle allait bientôt donner naissance au gamin, alors Steve et moi... le pauvre vieux, il ne voulait pas prendre l'avion tout seul... Vous savez, il a horreur de voler, je ne sais pas si je vous l'ai déjà dit, il déteste ça ! Alors, avec ma longue expérience à la Biggles, je lui ai dit : « Écoute Steve, pourquoi j'irais pas avec toi ? » En fait, j'aimerais bien passer quelques temps à Jersey.

Alors Steve et moi, on est parti de Miami pour Londres Heathrow, c'était un dimanche... En fait, on est parti le samedi de Miami, et on est arrivé le dimanche matin. Et on s'est sérieusement bourré la gueule dans l'avion ! On est descendu du coucou et on est passé à la douane, « Attendez, excusez-moi... » oh non, qu'il dit  « Excusez-moi s'il vous plaît, pourriez-vous venir par ici ? » dit ce type à Steve Harris, et 'Arry me dit : « Qu'est-ce que je t'avais dit ? » Qu'il me fait : « Je te dis, à chaque fois que je passe par ces putains de douanes... Je suis le plus sain du groupe, je ne fume même pas... », enfin il picole quand-même, mais bon, tant pis. Ils le baisent à chaque fois... à chaque putain de fois, manque de bol... Alors y'avait ce con de douanier : « S'il vous plaît... venez par ici. Vous arrivez d'où ? » 'Arry lui fait : « Écoute, mon pote, c'est pas tes oignons ! » Enfin non, il a pas dit ça, mais il aurait dû. Et on serait sans doute passé sans problème ! En tout cas, il l'a pas dit. Et le type lui demande : « Vous avez quoi dans ce sac ? » Et 'Arry lui dit : « C'est un caméscope, qu'est-ce que vous croyez que c'est ? » « Vous avez acheté ça où ? » « Oh, j'en sais rien, moi. Aux États-Unis. » « Vous avez un reçu ? » « Non, j'en ai pas ! » « Oooh, bon sang ! Je vous tiens ! Vous êtes sérieusement dans la merde mon vieux ! » Et je me suis demandé ce que j'allais faire ? Et me voilà pendant une heure et demie... Non, pas tant que ça, je déconne, pendant une heure et quinze minutes... Je le sais parce que je l'ai chronométré ! Je ne sais pas quand j'ai commencé, mais ça doit être ça. Parce que vous savez, en Angleterre la loi permet... vous interdit de picoler après deux heures du matin, je veux dire de l'après-midi... Et du matin. Et on voulait aller au pub pour s'envoyer une bonne pinte de vraie bière, parce que ça faisait un bail. On ne faisait que de boire ces trucs de pédés à Nassau, je vous en ai parlé vous vous souvenez ? Au fait, le Traveller's Rest, il est à Nassau, aux Bahamas, et pas à Jersey ! Alors donc, on était là bloqué en douane une heure et quinze minutes. En ressortant, il me fait : « C'est pas possible ! T'as vu ce qu'il m'a demandé, ce con ? » Je lui ai dit : « Pas trop, non, j'ai juste vu tes pieds en dessous de la porte. » Je gardais l'oeil dessus, je me suis dit que s'il se sauvait j'allais lancer des recherches et tout le tintouin. Vous savez, appeler l'avocat... « 'Arry s'est fait arrêter », ou un truc du genre. On aurait pu... Il est resté une heure et quinze minutes.

Donc on a grimpé dans la limousine, 'fallait bien qu'on rejoigne Gatwick pour prendre l'avion pour Jersey. Puis on s'est rendu compte qu'on avait assez de temps pour s'arrêter au troquet. Et on s'est dit : « Ouais, on y va. » Le chauffeur de la limousine nous a dit : « Je ne sais pas si vous aurez le temps, » on est quand-même parti d'Heathrow à une heure. Alors je ai fait : « Bien sûr qu'on aura le temps, si vous appuyez sur le champignon... à fond les manettes, on peut arriver au pub. » Et c'est ce qu'on a fait, on est allé au Devonshire Arms, juste au rond-point de Talgarth, sur la A4. Donc on y est allé pour s'envoyer un demi en vitesse... puis une pinte... puis une pinte et demie... puis deux... Tout ça dans des verres d'une pinte, remarquez. 'Arry a appelé sa bourgeoise : « On est bien arrivé », qu'il a dit, une heure dix. Alors on a continué... Deux heures vingt, hahaha, et on avait un avion à prendre à quatre heures à Glas... À heu Glasgow, heuu non non non... À Gatwick, vous voyez ? Le type nous fait : « Je crois que vous devriez y aller si vous voulez attraper l'avion. » Je lui ai dit : <voix passablement avinée> « Ok... Esse que j'peux emporter de la bibine avec moi, patron ? » Ce type, Michael et sa femme, je ne sais pas s'ils sont toujours là. Alors il me dit : « Ouais tenez, prenez un de ces petits fûts, ils contiennent quatre pintes et demie de bière, vous voyez, des petits fûts en plastique, prenez-en un. » Et puis on est remonté en voiture direction Gatwick. On a pris l'avion pour Jersey, et une fois à bord on a ouvert le fût. Tous les deux assis à l'arrière de ce 727, ou je sais pas quoi, DC-9. On a continué à s'envoyer de cet excellent nectar. La gonzesse arrive et nous fait : « Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas faire ça ! » On lui a dit : « Hé ben, pas de pot ! Qu'est-ce que vous allez y faire, nous jeter par-dessus le bord ? » Elle nous fait : « Je vais vous faire coffrer ! » Et on lui a fait : « Allez-y ! Nous, on picole quand-même. » On en était déjà à la moitié du fût... On avait un sérieux coup dans les carreaux !

On descend à Jersey... Oui, vous avez deviné ! On s'est fait gauler par les douaniers, tous les deux. On était là comme des abrutis, « Alors, alors, alors ! Qu'est-ce que vous avez fait, méchants garnements ? » « On s'est juste tapé quelques bières dans l'avion, m'sieur. » « Ouais, bon, ça vous a pris quelques temps à vous bourrer la gueule, il n'y a qu'une heure de vol... » « Ouais mais... on est parti de Miami ! » Ha ! « Ok », qu'il nous dit. « On va voir ce qu'il y a dans vos sacs. » Et on s'est encore fait fouiller. Ce soir là, on a continué à picoler, 24 ou 48 heures à se torcher en non-stop. 'Arry est rentré chez lui... Je suis parti, j'ai jeté l'éponge vers minuit, j'en pouvais plus. On est allé dans cet endroit du nom de Loberts à Jersey, putain qu'est ce qu'on s'y est mis, en fait on était déjà complêtement faits en arrivant. Donc, j'ai lancé... jeté l'éponge vers minuit. Harris est rentré, il devait être deux heures et demies du matin, je ne sais pas comment il a fait ça. À cinq heures et demie : « oh putain, 'faut que j'aille gerber un bon coup, je reviens dans une minute. » Deux heures plus tard, le pauvre gars était vert. Je me suis levé, je me sentais vraiment pas bien, et je lui ai dit : « Qu'est-ce qui t'arrive ? » « Qu'est-ce que tu crois ? » Qu'il me dit  « Qu'est-ce que tu crois, ducon ? » Je lui ai fait : « Aah, tu te sens pas bien, hein ? »

Trois jours plus tard... Trois jours plus tard, c'était la première semaine de juillet au fait les gars. Environ trois ou quatre jours plus tard... On a dû arriver vers le 30 juin. Enfin bon, une fin heureuse, Steve s'est débarrassé de sa gueule de bois, je crois que c'est le jour même où il s'est débarrassé de sa gueule de bois que sa bourgeoise a appelé : « Ça y est ! Ça y est, il arrive ! » « Ok, j'arrive ! » Oh, il est allé à l'aéroport, il a pris l'avion, et heu, c'était le 6 juillet exactement, y'a pas grand-monde qui sait ça, mais Lauren, sa toute première gamine... il a trois filles maintenant... heu heu et heu et heeu... elle est née, je ne sais plus à quelle heure, mais il est arrivé à temps pour la naissance. Donc voilà... Une petite histoire de l'époque. Maintenant, il faut que j'y aille... Il faut vraiment que j'y aille, il faut que je... <bruit de pet>... Vous voyez ? Allez, à plus.